From the outside one can feel that translation is a simple business, but this not true. It is not a simple business at all. It requires a translator to have lot of concentration and patience. Just knowing a language, speaking and writing is not enough. You must know the correct nuances of any word you are using. If not done properly then this can lead to misinterpretations and can lead to complications.
The first and fore most important requirement for being a translator is to have an in-depth knowledge of atleast two languages. Second is you must have the skills and should understand the nuances of the language. You must be very efficient with the grammar of both the languages. And lastly and most important one is the culture behind the language. One must understand and have love for the language to get its correct essence and understand the feelings of the language.
People feel that translation is an easy business. But let me correct you here itself, Translation is not an easy affair. It is painstaking and also mentally tiring as one has to switch from one language to another constantly. As previously pointed out it requires lots of patience and concentration. A translator must first understand the content written in one language, digest the meaning of it and then translate to the other language.
Also this is a field where the computers cannot help. As these are manmade machines and cannot understand everything. They cannot get the feel and the correct emotion of the words written; therefore it will never be possible to translate using the CAT (computer assisted translation).
Also to say, it is not always necessary to have a professional translation. It depends on what you want to get translated. Like, if there is a legal document or a medical document then just knowing the language will not help. In this case you require a professional translator.
So, giving a brief on Translation let us focus on India. India also has many translation services to offer. Almost every field where there is a contact with the clients in the foreign country do require translation service. Translation services in India are gaining a boom and it has opened a totally different door as a career for people. Even house wives can sit at home and provide translation services to various companies.
The first and fore most important requirement for being a translator is to have an in-depth knowledge of atleast two languages. Second is you must have the skills and should understand the nuances of the language. You must be very efficient with the grammar of both the languages. And lastly and most important one is the culture behind the language. One must understand and have love for the language to get its correct essence and understand the feelings of the language.
People feel that translation is an easy business. But let me correct you here itself, Translation is not an easy affair. It is painstaking and also mentally tiring as one has to switch from one language to another constantly. As previously pointed out it requires lots of patience and concentration. A translator must first understand the content written in one language, digest the meaning of it and then translate to the other language.
Also this is a field where the computers cannot help. As these are manmade machines and cannot understand everything. They cannot get the feel and the correct emotion of the words written; therefore it will never be possible to translate using the CAT (computer assisted translation).
Also to say, it is not always necessary to have a professional translation. It depends on what you want to get translated. Like, if there is a legal document or a medical document then just knowing the language will not help. In this case you require a professional translator.
So, giving a brief on Translation let us focus on India. India also has many translation services to offer. Almost every field where there is a contact with the clients in the foreign country do require translation service. Translation services in India are gaining a boom and it has opened a totally different door as a career for people. Even house wives can sit at home and provide translation services to various companies.
No comments:
Post a Comment